LandNav
Створити набір

Правила покупки

Це переклад для вашої зручності. Чинним є литовський текст, його ви знайдете внизу сторінки.

1. Продавець

Danuko diena, MB, код юридичної особи 306896504, адреса реєстрації Grigalaukio g. 24, Vilnius, ел. пошта info@landnav.eu, тел. +370 699 04379.

2. Товар

Цифровий вміст (PDF). Продаються чотири продукти: тренувальний набір (топографічна карта 1:25 000 із сіткою MGRS, завдання, відповіді й аркуш умовних знаків; якщо замовлено кілька варіантів, файли надаються одним ZIP-архівом), командна гра (картки для точок, карта й ігровий аркуш для кожної команди, карта організатора, відповіді й аркуш умовних знаків), порожня карта (карта із сіткою й аркушем умовних знаків, без точок) і урок з компасом (навчальний посібник на 4 аркушах, місце не потрібне). На сайті також можна безкоштовно скласти план дій сім’ї: план і PDF-файл створюються в браузері користувача (див. пункт 10). Кількість точок і довжину маршруту покупець обирає під час замовлення; до продукту з картою можна додати урок з компасом. Якщо масштаб надрукованого аркуша неточний, покупець на сторінці замовлення може до 3 разів безкоштовно отримати файл, пристосований до свого принтера. Фізичні товари не надсилаються.

3. Ціна та оплата

Ціна вказується в євро перед оплатою. Оплата здійснюється через Paysera: інтернет-банкінгом або рахунком Paysera. Банківські дані продавцю не передаються. Після оплати виписується рахунок-фактура; якщо він потрібен для компанії чи організації, покупець під час замовлення вказує її реквізити.

4. Доставка

Після оплати файл зазвичай готовий за кілька хвилин. Посилання для завантаження показується на сторінці замовлення й надсилається електронною поштою. Посилання дійсне 7 дн. і дозволяє завантажити файл 5 разів. Якщо файл не вдається підготувати автоматично, продавець надає його протягом 24 годин. Разом із посиланням покупцю електронною поштою надсилається підтвердження замовлення і ці правила у форматі PDF.

5. Право на відмову від договору

Перед оплатою покупець явно погоджується, щоб цифровий вміст було надано одразу, і підтверджує, що знає: у такому разі він втрачає право відмовитися від договору протягом 14 днів (Цивільний кодекс Литовської Республіки, стаття 6.228¹⁰, частина 1, пункт 13). Поки файл ще не надано (напр. через збій), покупець може відмовитися від договору на сторінці замовлення, натиснувши «Відмовитися від договору тут», або написавши на info@landnav.eu; у такому разі гроші повертаються протягом 14 днів. Це не обмежує прав покупця, зазначених у пункті 6.

6. Ненаданий або невідповідний вміст і повернення грошей

Продавець відповідає за те, щоб цифровий вміст було надано і він відповідав договору, як це встановлює Цивільний кодекс Литовської Республіки та Директива (ЄС) 2019/770 Європейського Парламенту та Ради про договори постачання цифрового вмісту. Тому:

Звертайтеся на info@landnav.eu: вкажіть номер замовлення і проблему (якщо можете, додайте знімок екрана). Відповідаємо не пізніше ніж за 3 робочі дні.

7. Використання та авторські права

Це навчальний матеріал. Створений LandNav вміст — завдання, маршрути й точки, відповіді, тексти, урок з компасом, схеми та макет аркушів — захищений авторським правом, усі права захищено. Файли призначені для особистого використання покупця або для використання зі своєю групою (класом, гуртком, табором, сім’єю), для якої їх замовлено; поширювати, публічно оприлюднювати чи перепродавати вміст LandNav не можна. На аркушах наборів зазначено ел. пошту покупця й номер замовлення, у плані сім’ї — номер замовлення.

Ці обмеження не стосуються основи карти: вона використовується і може надалі використовуватися за відкритою ліцензією, зазначеною в пункті 9.

8. Командні тренування

Точки командних тренувань обираються автоматично. Перед оплатою покупець підтверджує, що перед заходом перевірить кожну точку на місці: чи вона досяжна, безпечна і чи не розташована на приватній або заповідній території. За безпеку учасників під час тренування відповідає його організатор.

9. Використані відкриті дані

Набір — це навчальний матеріал для опанування орієнтування. Точки обираються автоматично й можуть потрапити на будівлі, водойми, огороджені чи приватні території; ситуація на місцевості може відрізнятися від карти. Відвідуючи місцевість, покупець сам відповідає за свою безпеку і дотримується правил щодо приватної власності та заповідних територій.

10. План дій сім’ї

Що це. План дій сім’ї — безкоштовний інструмент, який допомагає сім’ї заздалегідь домовитися, хто яку дитину забирає, де сім’я зустрічається і де найближчі укриття, якщо виникне небезпека чи зникне зв’язок. Користувач складає план сам; якщо він вмикає розрахунок маршрутів, маршрути, час у дорозі й найближчі укриття обчислюються автоматично в його браузері.

Як створюється. Дані плану (імена, місця, адреси, маршрути) обробляються лише на пристрої користувача й LandNav не передаються. Реєструватися чи вказувати ел. пошту не потрібно. Дані плану записуються в завантажений PDF-файл, щоб план можна було оновити на сторінці «Оновити план», завантаживши цей файл. LandNav не має даних плану, тому якщо загубити PDF-файл і чернетку в браузері, відновити план неможливо, але новий можна скласти будь-коли.

Обмеження. Час у дорозі приблизний: він обчислюється за відкритими даними OpenStreetMap і середніми швидкостями, без урахування вулиць з одностороннім рухом, світлофорів, дорожніх робіт і реальних заторів. Перелік укриттів береться з офіційного переліку PAGD і може змінюватися; перш ніж покладатися на план, користувачу варто перевірити, чи укриття доступне й позначене. План не є офіційним документом цивільного захисту і не замінює вказівок державних установ: під час надзвичайної ситуації керуйтеся офіційною інформацією (LT72, LRT, 112).

Відповідальність. LandNav не відповідає за збитки, що виникли через те, що фактичні обставини (рух, стан доріг, доступність укриттів) відрізнялися від розрахованих, крім випадків, коли закон не дозволяє обмежувати таку відповідальність (напр. шкоду завдано навмисно чи через грубу необережність).

11. Претензії та спори

Запитання й претензії надсилайте на info@landnav.eu. Відповідаємо протягом 14 днів. Якщо спір не вдається врегулювати між собою, споживач може звернутися до Державної служби захисту прав споживачів (Vilniaus g. 25, 01402 Vilnius, www.vvtat.lt), яка розглядає споживчі спори в позасудовому порядку, або до суду в порядку, встановленому законами Литовської Республіки.

Чинний текст литовською мовою

1. Pardavėjas

Danuko diena, MB, juridinio asmens kodas 306896504, registracijos adresas Grigalaukio g. 24, Vilnius, el. paštas info@landnav.eu, tel. +370 699 04379.

2. Prekė

Skaitmeninis turinys (PDF). Parduodami keturi produktai: pratybų rinkinys (topografinis žemėlapis 1:25 000 su MGRS tinkleliu, užduotys, atsakymai ir sutartinių ženklų lapas; užsakius kelis variantus, failai pateikiami vienu ZIP archyvu), komandų žaidimas (kortelės taškams, kiekvienos komandos žemėlapis ir žaidimo lapas, organizatoriaus žemėlapis, atsakymai ir sutartinių ženklų lapas), tuščias žemėlapis (žemėlapis su tinkleliu ir sutartinių ženklų lapu, be taškų) ir kompaso pamoka (4 lapų mokomasis vadovas, vietos nereikia). Svetainėje taip pat galima nemokamai sudaryti šeimos veiksmų planą: planas ir PDF failas sukuriami naudotojo naršyklėje (žr. 10 punktą). Taškų skaičių ir maršruto ilgį pirkėjas pasirenka užsakydamas; prie produkto su žemėlapiu galima pridėti kompaso pamoką. Jei atspausdinto lapo mastelis netikslus, pirkėjas užsakymo puslapyje gali iki 3 kartų nemokamai gauti savo spausdintuvui pritaikytą failą. Fizinės prekės nesiunčiamos.

3. Kaina ir apmokėjimas

Kaina nurodoma prieš apmokėjimą eurais. Apmokama per Paysera: elektronine bankininkyste arba Paysera sąskaita. Banko duomenys pardavėjui neperduodami. Po apmokėjimo išrašoma sąskaita faktūra; jei jos reikia įmonei ar organizacijai, pirkėjas užsakydamas nurodo jos rekvizitus.

4. Pristatymas

Po apmokėjimo failas paprastai paruošiamas per kelias minutes. Atsisiuntimo nuoroda rodoma užsakymo puslapyje ir siunčiama el. paštu. Nuoroda galioja 7 d. ir leidžia atsisiųsti failą 5 kartus. Jei failo nepavyksta paruošti automatiškai, pardavėjas jį pateikia per 24 valandas. Kartu su nuoroda pirkėjui el. paštu siunčiamas užsakymo patvirtinimas ir šios taisyklės PDF formatu.

5. Teisė atsisakyti sutarties

Pirkėjas, prieš apmokėdamas, aiškiai sutinka, kad skaitmeninis turinys būtų pateiktas iš karto, ir patvirtina žinantis, kad tokiu atveju netenka teisės atsisakyti sutarties per 14 dienų (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.228¹⁰ straipsnio 1 dalies 13 punktas). Kol failas dar nepateiktas (pvz. dėl sutrikimo), pirkėjas gali atsisakyti sutarties užsakymo puslapyje paspaudęs „Atsisakyti sutarties čia“ arba parašęs el. paštu info@landnav.eu; tokiu atveju pinigai grąžinami per 14 dienų. Tai neriboja pirkėjo teisių, nurodytų 6 punkte.

6. Nepateiktas ar netinkamas turinys ir pinigų grąžinimas

Pardavėjas atsako, kad skaitmeninis turinys būtų pateiktas ir atitiktų sutartį, kaip nustato Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/770 dėl skaitmeninio turinio tiekimo sutarčių. Todėl:

  • Failas nepateiktas. Jei dėl sistemos sutrikimo failas nepateikiamas per 24 valandas nuo apmokėjimo, pirkėjas gali pasirinkti: palaukti, kol failą pateiksime, arba reikalauti grąžinti visą sumokėtą sumą.
  • Failas sugadintas ar neatitinka aprašymo. Jei failas neatsidaro, yra sugadintas ar esmingai neatitinka aprašymo (pvz. ne ta vietovė, trūksta lapų ar atsakymų), per 3 darbo dienas nuo kreipimosi nemokamai pateiksime tinkamą failą. Jei to padaryti neįmanoma arba nepavyksta, grąžinsime visą sumokėtą sumą.
  • Kaip grąžinami pinigai. Pinigai grąžinami tuo pačiu būdu, kuriuo buvo sumokėta, ne vėliau kaip per 14 dienų nuo sprendimo grąžinti. Grąžinus pinigus, atsisiuntimo nuoroda nustoja veikti.
  • Kada pinigai negrąžinami. Kai turinys pateiktas ir atitinka aprašymą, pvz. pirkėjas persigalvojo, taškas vietovėje nepasiekiamas (apie tai įspėjama prieš perkant) arba spaudinio mastelis netikslus (jį galima nemokamai pataisyti užsakymo puslapyje).

Kreipkitės el. paštu info@landnav.eu: nurodykite užsakymo numerį ir problemą (jei galite, pridėkite ekrano nuotrauką). Atsakome ne vėliau kaip per 3 darbo dienas.

7. Naudojimas ir autorių teisės

Tai mokomoji medžiaga. LandNav sukurtas turinys — užduotys, maršrutai ir taškai, atsakymai, tekstai, kompaso pamoka, schemos ir lapų išdėstymas — saugomas autorių teisių, visos teisės saugomos. Failai skirti pirkėjo asmeniniam naudojimui arba naudojimui su savo grupe (klase, būreliu, stovykla, šeima), kuriai jie užsakyti; LandNav turinio platinti, viešai skelbti ar perparduoti negalima. Rinkinių lapuose nurodomas pirkėjo el. paštas ir užsakymo numeris, šeimos plane — užsakymo numeris.

Šie apribojimai netaikomi žemėlapio pagrindui: jis naudojamas ir toliau gali būti naudojamas pagal 9 punkte nurodytą atvirą licenciją.

8. Komandų pratybos

Komandų pratybų taškai parenkami automatiškai. Prieš apmokėdamas pirkėjas patvirtina, kad prieš renginį patikrins kiekvieną tašką vietoje: ar jis pasiekiamas, saugus ir ne privačioje ar saugomoje teritorijoje. Už dalyvių saugumą pratybų metu atsako jų organizatorius.

9. Naudojami atviri duomenys

  • Žemėlapio pagrindas: topografinis žemėlapis TOP50LKS, 2020 © Nacionalinė žemės tarnyba prie Aplinkos ministerijos (geoportal.lt), licencija Creative Commons Priskyrimas 4.0 (CC BY 4.0), su pakeitimais (pridėtas tinklelis, taškai, maršrutai ir užrašai). Vietos parinkimo ortofotografinis žemėlapis ORT10LT, 2024 © Nacionalinė žemės tarnyba prie Aplinkos ministerijos, © VšĮ SSVA, CC BY 4.0. Valstybiniai erdviniai duomenys naudojami pagal Valstybinių erdvinių duomenų rinkinių ir žemėlapių naudojimo tvarkos aprašą (AM 2024-11-20 įsakymas Nr. D1-395).
  • Magnetinė deklinacija apskaičiuojama pagal World Magnetic Model 2025 (JAV NOAA NCEI ir Didžiosios Britanijos BGS; JAV vyriausybės kūrinys, viešoji nuosavybė).
  • Adresų paieška ir valstybės sienos duomenys: © OpenStreetMap bendruomenė, licencija ODbL.
  • Šeimos plano gatvės, adresai ir maršrutai: © OpenStreetMap bendruomenė, licencija ODbL. Priedangų ir gyventojų evakavimo punktų sąrašai: Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos, skelbia Valstybės duomenų agentūra, licencija CC BY 4.0. Duomenys atnaujinami kartą per mėnesį.

Rinkinys yra mokomoji medžiaga orientavimuisi išmokti. Taškai parenkami automatiškai ir gali pakliūti ant pastatų, vandens telkinių, aptvertų ar privačių teritorijų; vietovėje situacija gali skirtis nuo žemėlapio. Lankydamasis vietovėje pirkėjas pats atsako už savo saugumą ir laikosi privačios nuosavybės bei saugomų teritorijų taisyklių.

10. Šeimos veiksmų planas

Kas tai. Šeimos veiksmų planas yra nemokama priemonė, padedanti šeimai iš anksto susitarti, kas kurį vaiką pasiima, kur šeima susitinka ir kur artimiausios priedangos, jei kiltų pavojus ar nutrūktų ryšys. Planą naudotojas sudaro pats; jei įjungia maršrutų skaičiavimą, maršrutai, kelionės laikai ir artimiausios priedangos apskaičiuojami automatiškai jo naršyklėje.

Kaip sukuriamas. Plano duomenys (vardai, vietos, adresai, maršrutai) apdorojami tik naudotojo įrenginyje ir LandNav neperduodami. Registruotis ar nurodyti el. pašto nereikia. Plano duomenys įrašomi į atsisiųstą PDF failą, kad planą būtų galima atnaujinti puslapyje „Atnaujinti planą“, įkėlus tą failą. LandNav plano duomenų neturi, todėl pametus PDF failą ir juodraštį naršyklėje plano atkurti neįmanoma, bet naują galima sudaryti bet kada.

Ribojimai. Kelionės laikai yra apytiksliai: jie skaičiuojami pagal atvirus OpenStreetMap duomenis ir vidutinius greičius, neįvertinant vienpusių gatvių, šviesoforų, kelio darbų ir realių spūsčių. Priedangų sąrašas imamas iš oficialaus PAGD sąrašo ir gali keistis; prieš remdamasis planu, naudotojas turėtų pasitikrinti, ar priedanga pasiekiama ir pažymėta. Planas nėra oficialus civilinės saugos dokumentas ir nepakeičia valstybės institucijų nurodymų: ekstremaliosios situacijos metu vadovaukitės oficialia informacija (LT72, LRT, 112).

Atsakomybė. LandNav neatsako už nuostolius, kilusius dėl to, kad faktinės aplinkybės (eismas, kelių būklė, priedangų prieinamumas) skyrėsi nuo apskaičiuotų, išskyrus atvejus, kai tokios atsakomybės riboti neleidžia įstatymai (pvz. žala padaryta tyčia ar dėl didelio neatsargumo).

11. Pretenzijos ir ginčai

Klausimus ir pretenzijas siųskite el. paštu info@landnav.eu. Atsakome per 14 dienų. Jei ginčo nepavyksta išspręsti tarpusavyje, vartotojas gali kreiptis į Valstybinę vartotojų teisių apsaugos tarnybą (Vilniaus g. 25, 01402 Vilnius, www.vvtat.lt), kuri nagrinėja vartojimo ginčus ne teismo tvarka, arba į teismą Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.