Terms of sale
This translation is for your convenience. The Lithuanian text prevails; you will find it at the bottom of the page.
1. Seller
Danuko diena, MB, company code 306896504, registered address Grigalaukio g. 24, Vilnius, email info@landnav.eu, tel. +370 699 04379.
2. Product
Digital content (PDF). Four products are sold: the practice kit (a 1:25,000 topographic map with an MGRS grid, tasks, answers and a map symbols sheet; if several versions are ordered, the files come as one ZIP archive), the team game (cards for the points, a map and a game sheet for each team, an organiser’s map, answers and a map symbols sheet), the blank map (a map with a grid and a map symbols sheet, without points) and the compass lesson (a 4-sheet training guide, no place needed). The website also lets you make a family action plan free of charge: the plan and its PDF file are created in the user’s browser (see section 10). The buyer chooses the number of points and the route length when ordering; a compass lesson can be added to any product with a map. If the scale of the printed sheet is inaccurate, the buyer can get a file adjusted to their printer free of charge on the order page, up to 3 times. No physical goods are shipped.
3. Price and payment
The price is shown in euros before payment. Payment is made through Paysera: by online banking or a Paysera account. Bank details are not passed to the seller. An invoice is issued after payment; if it is needed for a company or organisation, the buyer enters its details when ordering.
4. Delivery
After payment the file is usually ready within a few minutes. The download link is shown on the order page and sent by email. The link is valid for 7 days and allows the file to be downloaded 5 times. If the file cannot be prepared automatically, the seller provides it within 24 hours. Together with the link, the buyer receives an order confirmation by email and these terms as a PDF.
5. Right of withdrawal
Before paying, the buyer expressly agrees that the digital content be provided straight away and confirms that they know they then lose the right to withdraw from the contract within 14 days (Civil Code of the Republic of Lithuania, Article 6.228¹⁰(1)(13)). While the file has not yet been provided (e.g. because of a fault), the buyer may withdraw from the contract on the order page by clicking “Withdraw from the contract here” or by writing to info@landnav.eu; the money is then refunded within 14 days. This does not limit the buyer’s rights set out in section 6.
6. Content not provided or not conforming, and refunds
The seller is responsible for providing the digital content and for its conformity with the contract, as laid down in the Civil Code of the Republic of Lithuania and Directive (EU) 2019/770 of the European Parliament and of the Council on contracts for the supply of digital content. Therefore:
- File not provided. If, because of a system fault, the file is not provided within 24 hours of payment, the buyer may choose to wait until we provide it or to demand a full refund.
- File broken or not as described. If the file does not open, is broken or materially differs from the description (e.g. the wrong area, missing sheets or answers), we will provide a proper file free of charge within 3 working days of being contacted. If this is impossible or fails, we will refund the full amount paid.
- How refunds are made. Money is refunded using the same payment method, no later than 14 days after the decision to refund. Once refunded, the download link stops working.
- When no refund is given. When the content has been provided and matches the description, e.g. the buyer changed their mind, a point on the ground cannot be reached (this is pointed out before purchase) or the print scale is inaccurate (it can be corrected free of charge on the order page).
Contact us at info@landnav.eu: give your order number and describe the problem (attach a screenshot if you can). We reply within 3 working days at the latest.
7. Use and copyright
This is training material. The content created by LandNav — tasks, routes and points, answers, texts, the compass lesson, diagrams and sheet layout — is protected by copyright, all rights reserved. The files are for the buyer’s personal use or for use with their own group (class, club, camp, family) for which they were ordered; LandNav content may not be distributed, published or resold. The kit sheets show the buyer’s email and order number; the family plan shows the order number.
These restrictions do not apply to the base map: it is used, and may continue to be used, under the open licence listed in section 9.
8. Team exercises
Team exercise points are chosen automatically. Before paying, the buyer confirms that they will check every point on the ground before the event: that it is reachable, safe and not on private or protected land. The organiser of the exercise is responsible for the participants’ safety during it.
9. Open data used
- Base map: topographic map TOP50LKS, 2020 © National Land Service under the Ministry of Environment (geoportal.lt), licence Creative Commons Attribution 4.0 (CC BY 4.0), modified (grid, points, routes and labels added). Location picker orthophoto map ORT10LT, 2024 © National Land Service under the Ministry of Environment, © VšĮ SSVA, CC BY 4.0. State spatial data are used in accordance with the Description of the Procedure for Using State Spatial Data Sets and Maps (Order of the Minister of Environment No. D1-395 of 20 November 2024).
- Magnetic declination is calculated with the World Magnetic Model 2025 (US NOAA NCEI and UK BGS; a work of the US Government, public domain).
- Address search and state border data: © OpenStreetMap contributors, licence ODbL.
- Family plan streets, addresses and routes: © OpenStreetMap contributors, licence ODbL. Lists of shelters and evacuation points: Fire and Rescue Department under the Ministry of the Interior, published by the State Data Agency, licence CC BY 4.0. The data are updated once a month.
The kit is training material for learning land navigation. Points are chosen automatically and may land on buildings, water, fenced or private land; the situation on the ground may differ from the map. When visiting an area, the buyer is responsible for their own safety and follows the rules for private property and protected areas.
10. Family action plan
What it is. The family action plan is a free tool that helps a family agree in advance who picks up which child, where the family meets and where the nearest shelters are if danger arises or communications fail. The user makes the plan themselves; if route calculation is turned on, routes, travel times and the nearest shelters are calculated automatically in their browser.
How it is made. The plan data (names, places, addresses, routes) are processed only on the user’s device and are not passed to LandNav. No sign-up or email address is needed. The plan data are written into the downloaded PDF file so that the plan can be updated on the “Update the plan” page by uploading that file. LandNav does not have the plan data, so if the PDF file and the browser draft are lost, the plan cannot be restored, but a new one can be made at any time.
Limitations. Travel times are approximate: they are calculated from open OpenStreetMap data and average speeds, without taking into account one-way streets, traffic lights, roadworks and real traffic. The list of shelters is taken from the official PAGD list and may change; before relying on the plan, the user should check that the shelter is accessible and marked. The plan is not an official civil protection document and does not replace instructions from state authorities: in an emergency, follow official information (LT72, LRT, 112).
Liability. LandNav is not liable for losses arising because the actual circumstances (traffic, road conditions, shelter accessibility) differed from those calculated, except where the law does not allow such liability to be limited (e.g. damage caused intentionally or through gross negligence).
11. Complaints and disputes
Send questions and complaints to info@landnav.eu. We reply within 14 days. If a dispute cannot be settled between us, the consumer may apply to the State Consumer Rights Protection Authority (Vilniaus g. 25, 01402 Vilnius, www.vvtat.lt), which handles consumer disputes out of court, or to a court in accordance with the laws of the Republic of Lithuania.
Binding text in Lithuanian
1. Pardavėjas
Danuko diena, MB, juridinio asmens kodas 306896504, registracijos adresas Grigalaukio g. 24, Vilnius, el. paštas info@landnav.eu, tel. +370 699 04379.
2. Prekė
Skaitmeninis turinys (PDF). Parduodami keturi produktai: pratybų rinkinys (topografinis žemėlapis 1:25 000 su MGRS tinkleliu, užduotys, atsakymai ir sutartinių ženklų lapas; užsakius kelis variantus, failai pateikiami vienu ZIP archyvu), komandų žaidimas (kortelės taškams, kiekvienos komandos žemėlapis ir žaidimo lapas, organizatoriaus žemėlapis, atsakymai ir sutartinių ženklų lapas), tuščias žemėlapis (žemėlapis su tinkleliu ir sutartinių ženklų lapu, be taškų) ir kompaso pamoka (4 lapų mokomasis vadovas, vietos nereikia). Svetainėje taip pat galima nemokamai sudaryti šeimos veiksmų planą: planas ir PDF failas sukuriami naudotojo naršyklėje (žr. 10 punktą). Taškų skaičių ir maršruto ilgį pirkėjas pasirenka užsakydamas; prie produkto su žemėlapiu galima pridėti kompaso pamoką. Jei atspausdinto lapo mastelis netikslus, pirkėjas užsakymo puslapyje gali iki 3 kartų nemokamai gauti savo spausdintuvui pritaikytą failą. Fizinės prekės nesiunčiamos.
3. Kaina ir apmokėjimas
Kaina nurodoma prieš apmokėjimą eurais. Apmokama per Paysera: elektronine bankininkyste arba Paysera sąskaita. Banko duomenys pardavėjui neperduodami. Po apmokėjimo išrašoma sąskaita faktūra; jei jos reikia įmonei ar organizacijai, pirkėjas užsakydamas nurodo jos rekvizitus.
4. Pristatymas
Po apmokėjimo failas paprastai paruošiamas per kelias minutes. Atsisiuntimo nuoroda rodoma užsakymo puslapyje ir siunčiama el. paštu. Nuoroda galioja 7 d. ir leidžia atsisiųsti failą 5 kartus. Jei failo nepavyksta paruošti automatiškai, pardavėjas jį pateikia per 24 valandas. Kartu su nuoroda pirkėjui el. paštu siunčiamas užsakymo patvirtinimas ir šios taisyklės PDF formatu.
5. Teisė atsisakyti sutarties
Pirkėjas, prieš apmokėdamas, aiškiai sutinka, kad skaitmeninis turinys būtų pateiktas iš karto, ir patvirtina žinantis, kad tokiu atveju netenka teisės atsisakyti sutarties per 14 dienų (Lietuvos Respublikos civilinio kodekso 6.228¹⁰ straipsnio 1 dalies 13 punktas). Kol failas dar nepateiktas (pvz. dėl sutrikimo), pirkėjas gali atsisakyti sutarties užsakymo puslapyje paspaudęs „Atsisakyti sutarties čia“ arba parašęs el. paštu info@landnav.eu; tokiu atveju pinigai grąžinami per 14 dienų. Tai neriboja pirkėjo teisių, nurodytų 6 punkte.
6. Nepateiktas ar netinkamas turinys ir pinigų grąžinimas
Pardavėjas atsako, kad skaitmeninis turinys būtų pateiktas ir atitiktų sutartį, kaip nustato Lietuvos Respublikos civilinis kodeksas ir Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/770 dėl skaitmeninio turinio tiekimo sutarčių. Todėl:
- Failas nepateiktas. Jei dėl sistemos sutrikimo failas nepateikiamas per 24 valandas nuo apmokėjimo, pirkėjas gali pasirinkti: palaukti, kol failą pateiksime, arba reikalauti grąžinti visą sumokėtą sumą.
- Failas sugadintas ar neatitinka aprašymo. Jei failas neatsidaro, yra sugadintas ar esmingai neatitinka aprašymo (pvz. ne ta vietovė, trūksta lapų ar atsakymų), per 3 darbo dienas nuo kreipimosi nemokamai pateiksime tinkamą failą. Jei to padaryti neįmanoma arba nepavyksta, grąžinsime visą sumokėtą sumą.
- Kaip grąžinami pinigai. Pinigai grąžinami tuo pačiu būdu, kuriuo buvo sumokėta, ne vėliau kaip per 14 dienų nuo sprendimo grąžinti. Grąžinus pinigus, atsisiuntimo nuoroda nustoja veikti.
- Kada pinigai negrąžinami. Kai turinys pateiktas ir atitinka aprašymą, pvz. pirkėjas persigalvojo, taškas vietovėje nepasiekiamas (apie tai įspėjama prieš perkant) arba spaudinio mastelis netikslus (jį galima nemokamai pataisyti užsakymo puslapyje).
Kreipkitės el. paštu info@landnav.eu: nurodykite užsakymo numerį ir problemą (jei galite, pridėkite ekrano nuotrauką). Atsakome ne vėliau kaip per 3 darbo dienas.
7. Naudojimas ir autorių teisės
Tai mokomoji medžiaga. LandNav sukurtas turinys — užduotys, maršrutai ir taškai, atsakymai, tekstai, kompaso pamoka, schemos ir lapų išdėstymas — saugomas autorių teisių, visos teisės saugomos. Failai skirti pirkėjo asmeniniam naudojimui arba naudojimui su savo grupe (klase, būreliu, stovykla, šeima), kuriai jie užsakyti; LandNav turinio platinti, viešai skelbti ar perparduoti negalima. Rinkinių lapuose nurodomas pirkėjo el. paštas ir užsakymo numeris, šeimos plane — užsakymo numeris.
Šie apribojimai netaikomi žemėlapio pagrindui: jis naudojamas ir toliau gali būti naudojamas pagal 9 punkte nurodytą atvirą licenciją.
8. Komandų pratybos
Komandų pratybų taškai parenkami automatiškai. Prieš apmokėdamas pirkėjas patvirtina, kad prieš renginį patikrins kiekvieną tašką vietoje: ar jis pasiekiamas, saugus ir ne privačioje ar saugomoje teritorijoje. Už dalyvių saugumą pratybų metu atsako jų organizatorius.
9. Naudojami atviri duomenys
- Žemėlapio pagrindas: topografinis žemėlapis TOP50LKS, 2020 © Nacionalinė žemės tarnyba prie Aplinkos ministerijos (geoportal.lt), licencija Creative Commons Priskyrimas 4.0 (CC BY 4.0), su pakeitimais (pridėtas tinklelis, taškai, maršrutai ir užrašai). Vietos parinkimo ortofotografinis žemėlapis ORT10LT, 2024 © Nacionalinė žemės tarnyba prie Aplinkos ministerijos, © VšĮ SSVA, CC BY 4.0. Valstybiniai erdviniai duomenys naudojami pagal Valstybinių erdvinių duomenų rinkinių ir žemėlapių naudojimo tvarkos aprašą (AM 2024-11-20 įsakymas Nr. D1-395).
- Magnetinė deklinacija apskaičiuojama pagal World Magnetic Model 2025 (JAV NOAA NCEI ir Didžiosios Britanijos BGS; JAV vyriausybės kūrinys, viešoji nuosavybė).
- Adresų paieška ir valstybės sienos duomenys: © OpenStreetMap bendruomenė, licencija ODbL.
- Šeimos plano gatvės, adresai ir maršrutai: © OpenStreetMap bendruomenė, licencija ODbL. Priedangų ir gyventojų evakavimo punktų sąrašai: Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas prie Vidaus reikalų ministerijos, skelbia Valstybės duomenų agentūra, licencija CC BY 4.0. Duomenys atnaujinami kartą per mėnesį.
Rinkinys yra mokomoji medžiaga orientavimuisi išmokti. Taškai parenkami automatiškai ir gali pakliūti ant pastatų, vandens telkinių, aptvertų ar privačių teritorijų; vietovėje situacija gali skirtis nuo žemėlapio. Lankydamasis vietovėje pirkėjas pats atsako už savo saugumą ir laikosi privačios nuosavybės bei saugomų teritorijų taisyklių.
10. Šeimos veiksmų planas
Kas tai. Šeimos veiksmų planas yra nemokama priemonė, padedanti šeimai iš anksto susitarti, kas kurį vaiką pasiima, kur šeima susitinka ir kur artimiausios priedangos, jei kiltų pavojus ar nutrūktų ryšys. Planą naudotojas sudaro pats; jei įjungia maršrutų skaičiavimą, maršrutai, kelionės laikai ir artimiausios priedangos apskaičiuojami automatiškai jo naršyklėje.
Kaip sukuriamas. Plano duomenys (vardai, vietos, adresai, maršrutai) apdorojami tik naudotojo įrenginyje ir LandNav neperduodami. Registruotis ar nurodyti el. pašto nereikia. Plano duomenys įrašomi į atsisiųstą PDF failą, kad planą būtų galima atnaujinti puslapyje „Atnaujinti planą“, įkėlus tą failą. LandNav plano duomenų neturi, todėl pametus PDF failą ir juodraštį naršyklėje plano atkurti neįmanoma, bet naują galima sudaryti bet kada.
Ribojimai. Kelionės laikai yra apytiksliai: jie skaičiuojami pagal atvirus OpenStreetMap duomenis ir vidutinius greičius, neįvertinant vienpusių gatvių, šviesoforų, kelio darbų ir realių spūsčių. Priedangų sąrašas imamas iš oficialaus PAGD sąrašo ir gali keistis; prieš remdamasis planu, naudotojas turėtų pasitikrinti, ar priedanga pasiekiama ir pažymėta. Planas nėra oficialus civilinės saugos dokumentas ir nepakeičia valstybės institucijų nurodymų: ekstremaliosios situacijos metu vadovaukitės oficialia informacija (LT72, LRT, 112).
Atsakomybė. LandNav neatsako už nuostolius, kilusius dėl to, kad faktinės aplinkybės (eismas, kelių būklė, priedangų prieinamumas) skyrėsi nuo apskaičiuotų, išskyrus atvejus, kai tokios atsakomybės riboti neleidžia įstatymai (pvz. žala padaryta tyčia ar dėl didelio neatsargumo).
11. Pretenzijos ir ginčai
Klausimus ir pretenzijas siųskite el. paštu info@landnav.eu. Atsakome per 14 dienų. Jei ginčo nepavyksta išspręsti tarpusavyje, vartotojas gali kreiptis į Valstybinę vartotojų teisių apsaugos tarnybą (Vilniaus g. 25, 01402 Vilnius, www.vvtat.lt), kuri nagrinėja vartojimo ginčus ne teismo tvarka, arba į teismą Lietuvos Respublikos įstatymų nustatyta tvarka.